英语发展史 The Adventure Of English (2002)

表达一些这部英文记录片的翻译的观点。
许多部分都翻译的晦涩难懂，英文原文比中文翻译更加简单易懂，使的人不得不第一眼先看英语去理解。
中文翻译得华而不实，信达雅里面片面的追求文字的美感，虽然做到了雅，却没有做到信和达的标准。
其实古英语部分翻译成文言文式，四字词语，对偶对仗，格式工整倒是可以，历史底蕴的相互对照嘛。但是一些现代英语大白话部分还翻译的那么繁琐晦涩，真的难以接受。翻译组故意卖弄自己的文字功底吗。😒
而且，不能因为它是一部纪录片，不像那些普通的娱乐视频，如电影电...

纪录片从八个方面来展开对英语发展史的介绍，按时间顺序层层递进。
语言的诞生：从英语的起源发展，古英语的发展要追溯到一个部落，经过不断的变迁，这时出现了一本书《贝奥武夫》虽然没有极大了促进古英语的发展，但对英语的转播有这积极的作用。在发展的同时英语不断的吸收从其他语言演变过来的单词，以及自身词性的变化，如加入介词，连词以及名词动词单复数。诺曼底登陆时间开启了英语新篇章。英语在不同场景下会延伸不同的专有词汇，各个不同场景的汇总便也是英语发展的关键因素。
英语转入地下：英语在发...

《英语发展史》(The adventure of English)
英语最初来自一门日耳曼方言，在抵抗、融合、成长、侵略和碰撞中日益发展，背后有悠久的历史和深厚的文化，吸引着人们去探索和感悟。另一方面，它又被各个国家在各个领域广泛使用，尤其是网络世界，所以它又极具功用性。
[英语发展史]
【英语发展史】
The adventure of English(2003)
有本地语言
日耳曼人入侵
本地语言词汇所剩寥寥无几
形成盎格鲁萨克逊语
也就是古英语25000
后来随着基督教的传播
带来了拉丁语
英语获得了它的字母体系
而之前是北欧符文...

第一集 语言的诞生
由一个岛国语音到横行全球
和荷兰(弗里斯兰Friesland)很像，因为都属于日耳曼语系。
凯尔特被日耳曼部落入侵并占领
-ing “the people of”何方人氏
-ton “enclosure/village”圈占之地/村落
-ham “farm”农场
盎格鲁-撒克逊 /古英语
罗马传教士来到岛上。
《贝奥武甫 Beowulf》
八世纪的维京人到来。
阿尔弗雷德大帝(维多利亚时代的人给了他大帝的称号)和丹麦人签和约，自己占了岛的西南，其余被丹麦人统治。
丹麦语 地名
-by “farm”
-thorpe “village”
-thwaite “a por...

总体而言，英语的发展历程就是一部欧洲史的注脚（当然后来扩张到全世界），其不断演进的词汇库里不但隐藏着政权更替等社会大事件，还映射出社会阶层和语言的关系。一点简要不精确的笔记如下。
最早的拉丁文是非常精确的语言，且逻辑严密（好像英国那种高级公学教授拉丁文其中一个目的是为了培养逻辑感）。以前跟澳洲小哥讨论过这个问题，拉丁文的语法之所以复杂，是因为它里面区分了许多情况（我记得16种？），包括时态、主语、性别等等，所以一句话说出来非常精确，不会有任何歧义。正因如此，只有受过良好教育...

最后,
you have seen it a fairly tough requirements for taking words in. Do you ever dispense with words, do you have let words drop, kicking them out?
你把收录单词的门槛设得老高，那你有没有删掉过哪些单词，把它们一脚踹出你的词典？
We have a very simple rule for taking words out of the dictionary, that is, we don't. Once the words in the Oxford Dictionary, it stays there, because it is part of the history of the English language.
对此我们只有一条简单原则，那就是绝不删除。一个单词一旦被收录进牛津词典，就永不离开。因为它已经是英语史的一份子了。