绛帐海堂春 Born Yesterday (1950)

标题我觉得值得一点点讨论。中英两个版本用不同的方式概括了本片的主要内容，还都挺有意思。英文标题born yesterday这个词本身是天真，乳臭未干的意思，正好反应了女主前期傻白不甜，电影的内容正好是她的改变。中文翻译绛帐海棠春虽然看起来风马牛不相及，但是绛帐在《后汉书》中有典故，指的是师门、讲席，春字又有暗示爱情故事的意思，那就和影片的内容很有关系了。
朱迪霍利德的表演确实还不错，不过我不太喜欢她的声音，大部分时候太尖了，除了喊“what——”的那几处，很有喜感地反应了女主的粗鲁形象。相...

绛帐海棠春。
绛帐出自后汉书马融传，马融常坐在绛帐下授徒，有做师长讲座的尊称。
海棠是美丽的花 有花中神仙之称呼。这里的海堂或许是打错了。现在也不怎么重视这个棠字。百度海堂，出现的还是海棠的内容。
春作春风，比喻恩泽 教益 教诲。
这几个词与故事剧情完美映衬。这名字译的天马星空。但跟影片内容锲合度来讲真是绝了。

导演乔治·库克是一个温柔敦厚、品位很高、具有深厚艺术修养的人，在这部名为《绛帐海堂春》的剧情电影里，他把这个根据一部非常卖座的百老汇舞台剧改编的电影，很巧妙而精细地用电影影像表现了出来，使得观众看得十分舒服而入味。本片中，隽永的对白发人深思，演员的精彩表演十分值得称道。《绛帐海堂春》也具有浓厚的社会批判色彩，一个歌舞女郎在具有了知识之后，也能认识到社会的各种腐败和堕落现象，并能够现身说法地从黑社会的控制中挣脱出来，也可以说，正所谓“知识的力量是无穷的”，有了知识，就有了行动的能力。
乔治·库克大胆启用舞台剧女演员朱迪·霍利德担任《绛帐海堂春》女主角，而且在当年第23届的奥斯卡上力克葛洛莉娅·斯旺森《日落大道》、安妮·巴克斯特《彗星美人》、贝蒂·戴维斯《彗星美人》以及《铁窗红泪》中的埃琳诺·帕克勇夺最佳最佳女主角奖。这一年，大概也是奥斯卡历史上女主角奖项竞争最为激烈的一年。大部份的目光都投注在葛洛莉娅·斯旺森与贝蒂·戴维斯的身上，两人在《日落大道》和《慧星美人》中的表演的确精彩...

乍一看外面套的是萧伯纳的卖花女，实则里面穿了件卡普拉的史密斯先生去华盛顿。只是男女主人公的角色定位发生了互换。需要启迪心智一方从年轻的地方参议员斯图尔特变成了傻大姐霍利德，而导师兼爱人却由金阿瑟变成了威廉赫顿。但开展政治思想工作的方式却是相似的：你要瞻仰林肯纪念堂，那我就得参观存放独立宣言等重要历史文物的国家档案馆。

遗憾的是，角色塑造并没有因形式上的兼收并蓄而获益，男女主人公一见钟情反而成为败笔。如果说沿袭卖花女的套路，男人缺乏说服力。人家那位英国教授可没有一上来就爱上土气的卖花女，爱情是在改造对方的过程中慢慢滋生的。何况，教授张扬叛逆的性格也支撑了这种转变。反观威廉赫顿的报社记者，实在太过绅士正统。很难想象这样的都市男人会对言谈举止粗俗的垃圾大王的女人产生兴趣。如果说是在仿效卡普拉，女人又不给劲。霍德利本来就不算美女，再刻意扮丑，魅力上较之金阿瑟相去更远。

不过相对平庸的外貌（或者叫扮相好了），反倒多少掩盖了在语音方面的刻意和做作。那公鸭嗓音我们早已在《雨中曲》的默片女明星身上领...

这是cctv6配音的最好的一个电影了。。。。没有之一。。。。

应该是广东那边班子配的， broderick crawford 配的简直绝了。
judy holliday 也配的很是好。william holden 配音没印象，比较无聊的一个角色。。。。

我记得那句 “如果我不给你，你什么也没有。”那个咆哮，根本不是在表演。。。。 整个配音把我肚皮笑翻过来了