山丘上的情人 The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain (1995)

1995年的电影，直译的话叫“登上小丘而从大山下来的英格兰人“，很拗口，但确是概括了影片内容，而现译名更简洁，也给人更多遐想。可想而知，翻译对一部电影的重要性，比如《碟中谍》比“不可能的任务”更易于传播。
其实，这片名与电影内容真不太搭，更多的是一种执着精神。一战时，2位地图勘测员来到威尔士一个小镇，测量当地一座神山富农山，如果低于1000英尺，将被命名为坡，并且不在地图上标示，而超过1000英尺，才可以命名为山。结果，测量结果是983英尺。好了，这下问题来了，小镇居民决不允许自己的大山...

故事本身很好，看完感觉很纯粹，只是可以拍的更好一些。节奏不是很好，冗长了些。hugh grant的爱情片段显得单薄了，有花瓶的嫌疑，个人觉得此片用爱情浪漫的风格并不十分合适。并不同意用“愚公移山”来概括此片，这个故事的内涵决不止于移山而已，虽说拍的不是很到位。
可爱的威尔士人，为20英尺而移山，想想如果在中国，不就20英尺嘛，一个数字而已。in china，请测量员吃顿饭，包个红包，hill就变mountain了。片中这群人不仅可爱，而且令人肃然起劲，只是导演更喜欢以轻描淡写的方式去诉说他们的可爱啦。
题目翻译的有问题吧，“山丘上的情人”，太休格兰特了吧，直译都比这个好。

这不是愚公移山，而是造山！这是西方人的理念，在他们看来山不够高，那么可以帮它加高！但是就是这样还有人认为这是在伪造！
我想如果这件事情发生在中国呢？可能是村长请测量得人吃一顿饭，在送上一点心意，那么连造山都不用了，直接就是标上了，有谁会在意呢？但是这帮英国人“太傻”他们是采用了最“笨”的办法，向山上运土，运完了还要在测量，一定要有哥精确的测量才行。
我们讲究难得糊涂，他们则是一根筋，孰对孰错？每一个人都有他的评价标准。

第一次认识Hughes Grant是和我妈还有妹妹在电影院里看《四个婚礼和一个个葬礼》。然后，大约是1996年，老姑从伦敦工作回来，向我们大肆推荐这个Grant。从此，Grant渐渐被我熟知。Grant是我见过的唯一一个长着三角眼，但是却很迷人的男人。看上去很腼腆内向，但是又给人一种坏坏的感觉（另一个我喜欢的坏人是Brad Pitt，呵呵。）。

Grant拍了很多出名的电影，像《BJ》、《About a Boy》（两个坏坏的花花公子，让人又爱又恨。）和《Nottinghill》（好莱坞式的爱情故事，不如欧洲文艺片好看。）。而这部英国文艺片《The Englishman Who Went up a Hill But Came Down a Mountain》则不太为人熟知。她的中文译名有很多，如：山丘、山丘上的情人、走上山丘下高山和愚公移山，等等。但是个人认为《情比山高》这个名字翻译得最恰当、最有感觉也最令人回味。和同时代的《Dances with Wolves》一样，这部影片的名字也是主人公的外号。《情比山高》的故事情节并不曲折，大家看了开头就会知道结尾。但是影片的精彩之处就在于细节处理的非常好。没有搞笑和煽情，戏中的幽默和深…

巨长的英文片名：The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain（登上小丘而从大山下来的英格兰人），很有意思，几乎描述了影片的主要情节：把“hill”堆成“mountain”，会合“mountain”上的情人，最后，情比山高。
A romantic comedy about a town that wouldn't give up. A man who couldn't get out. And the mountain that brought them together。

片子是休•格兰特1995年时拍的，当时他还未到好莱坞发展，现在看来，休君标志性的 “眨眼睛”等“扭捏”、“局促”的表演方式已经开始形成。

影片讲述的是第一次世界大战期间，1917年，Reginald Anson和George Garrad的两人组测量队来到了威尔士南部一个小镇，按英政府规定，高于一千尺方能称为“山”，才有资格被标注在皇家地图上。而被小镇居民视为“first mountain inside of Wales”的Ffynnon Garw，只有987英尺。人们无法接受“只是英国地图上可能连标都不标的一座‘小丘’”这一事实，在神父Jones和山羊Morgan的号召下，把土搬上山，垫足那尚差的13英尺。但是，在“变丘为山”运动完成…