《After love》在台湾被翻译成《爱过了》,我在爱奇艺上看时电影名字是《追爱》,在豆瓣搜索时又名《夫妻财产》。
导演: 约西姆·拉弗塞
编剧: Mazarine Pingeot / Fanny Burdino / Thomas Van Zuylen
主演: 塞德里克·康 / 贝热尼丝·贝乔
类型: 剧情
制片国家/地区: 比利时 / 法国
语言: 法语
上映日期: 2016-05-13(戛纳电影节)
片长: 98分钟
又名: 爱过了(台) / 当爱已成往事(港) / 情侣经济 / After Love
我觉得香港的翻译还是比较文艺贴切的,毕竟这一切都真的发生在当爱已成往事的时候。
或许问题的根源在一开始时就被埋下,可毕竟女主与男主相处了15年还生了一对可爱的女儿,之前可以一起生活证明有爱包容了所有的问题。而当爱已成往事,渐渐逝去的时候,所有的问题都不再被包容而集中爆发了。
这是一部包含了很多角度的剧情片,所以才会有那么多的翻译名称,或许看这部电影的观众根据自己的体会也能给出很多不同的名字。比如从感情角度可以是《逝去的爱情》这一方面有点像《蓝色情人节》,所有的问题的出现是伴随着爱的逝去而被显现出来的。并…