阿莱蒂公主 アリーテ姫 (2001)

原文： https://animationobsessive.substack.com/p/princess-arete-deserves-to-be-seen
已取得翻译转载授权。
《阿莱蒂公主（ アリーテ姫 ）》是有史以来最被低估的动画长片之一，然而，这部美丽、神秘、扣人心弦的童话自2001年上映后，就落入了近乎无人问津的境地。
影片的主人公是一位年轻的公主，虽然梦想着高墙外的生活，但却必须整日待在塔楼里，等待出嫁，而各路求婚者显然都配不上她。一天，一个巫师对她下了咒语并携她而去，没人会来救她，她必须自己找到一条生路。
导演片渊须直借用这部动画讲述...

原著的故事：
1970-80年代的女性主义运动影响着当时的童话创作，作者们纷纷开始探索颠覆传统设置的方法。在这种背景下，Diana Cole在1983年出版了《The Clever Princess》，讲述了聪明的公主用能实现三个愿望的魔法戒指巧妙地摧毁了邪恶魔法师的故事。1989年，由日本四位女性组成的Group Women’s Place在伦敦发现了这本书，决定把它介绍回国。不过，译者随意地删去了部分情节、场景和人物刻画，以及暴力描写，还改动了情节的位置，添加了一些句子（如在结尾增加“第二天，在清晨阳光的照耀下，阿莱蒂公主自信地...

阿莱蒂抗争自己公主的身份，她相信每个人的内心和双手中都蕴藏着伟大的力量，在这种力量面前，膂力、强权、魔法都显得无力。
无尽的生命只用在等待这一件事情上，或许魔法师早就不抱希望了，当阿莱蒂相信骑士的搭救，并为此花费了两个魔法来等待时，或许格罗维尔看到了自己生命的空虚，或许想起了自己曾几何时如此相似的青春付之无物，于是只得将阿莱蒂立个名目赶了出去。诚然，阿莱蒂确实遇到了骑士，一位女骑士。
安普鲁计划全无，就轻率拂逆魔法师决定挖井之举无疑不妥，清水能从水蛇之石の壶中涌出来，以及...

[img=1:C]封面来源：《阿莱蒂公主》[/img]
作者：213

童话故事里的展开一般都是这样的：“最后公主和王子幸福的在一起”。但是，如果当高塔里的公主对求婚者们说“你们慢慢玩我先走了”，会是一副什么样的画面呢？由片渊须直监督的《阿莱蒂公主》讲述的就是这样一位不甘被困在高塔之上的公主。

[img=2:C]《阿莱蒂公主》电影海报。[/img]
提到片渊须直，相当一部分人的第一反应大概都是他担任监督的TV动画《黑礁》，港式黑帮片一般酣畅淋漓的海陆空战斗和废柴小职员的暴走之路，都让人激动到肾上腺素飙升。相比之下，片渊须直在剧场版动画领域的风格要沉静的多，给人留下的是另一种截然不同的印象。

1960年生于大阪的片渊须直，即是监督也是脚本家，同时还在高校担任讲师。大学时的片渊须直就读于日本大学映画学科，师承月冈贞夫和池田宏，机缘之下在还未毕业时已经参加到宫崎骏作品的脚本撰写工作中，算是吉卜力较早的一批员工。在《魔女宅急便》筹备之时，片渊须直原本以是监督的身份出现，但后因宫崎骏决定还是要亲自出马，最终仅以演出補的身份参与了制作。片…

有些映畫會讓你失望覺得boring失望，是因為你期待太高，期待著那被表述的宏大的道理。這片子可沒什麽宏大的道理，所表的不過是純真，與簡單的念頭，卻也是最樸素不過的華麗。

《格林童話》你看全譯本的話會在狼和小羊的故事里發現這樣一個細節，大灰狼找麵粉商人購買麵粉想要扮成羊媽媽，麵粉商擔心它要做壞事，起初並不同意，但結果還是在大灰狼的威脅下幫了忙。格林兄弟不忘在這個橋段的後面加上一句“人總是這樣”多么絕望的話語！而在那本被大家視為童話的聖經的《格林童話》里如此的表述不在少數，讓人壓抑辛酸。是一邊單純著一邊壓抑的辛酸。

或許童話本該如此定義，或許，這不過是一對兄弟帶著對成人世界的怨念與失望而作的一點點守護+碎碎念，而根本不能稱作最乾淨無比的童話。

無論那標準是什麽，這部動畫，都可以毫無懸念的成為最無害的童話，完全無害的綠色童話。

錯過一些東西不可怕，可怕的是錯過一個世界。